Jak to jest z nazwiskiem gwiazdy “Kolejorza”?

Przed rozpoczę­ciem obec­nie trwa­jącego sezonu Artiom Rud­nev zaży­czył sobie, aby jego nazwisko pisano właśnie w ten sposób, a nie Artjoms Rud­nevs, jak miało to miejsce po jego trans­ferze do Poznania.

Łotysz prosząc o to, nie zdawał sobie sprawy, jak wiele prob­lemów spraw­ił kibi­com „Kole­jorza”. Jego nazwisko pisane jest na roz­maite sposo­by. Jest więc tran­skrypc­ja ang­iel­s­ka, czyli ta, o której stosowanie prosił piłkarz, ale również i pol­s­ka, a więc Artiom Rud­niew. Jed­nak nie tylko te dwie moż­na spotkać w tek­stach poświę­conych napast­nikowi Lecha.

Imię i nazwisko gwiazdy drużyny prowad­zonej przez tren­era Jose Bakero zapisy­wane jest w różne sposo­by np: Artjoms Rud­nevs, Artem Rud­nev, Artiom Rud­nev, Artom Rud­new, Artjom Rud­niev, Artjom Rud­niew, Artjom Rud­nevs, Артём Ру́днев – po rosyjsku czy Artjoms Rudņevs – po łotewsku. My nato­mi­ast zgod­nie z życze­niem łotewskiego gracza będziemy pisali “Artiom Rudnev”.

Artiom Rud­nev niedawno zaży­czył sobie, aby jego nazwisko pisano tak jak powyżej, a nie Artjoms Rud­nevs. Łotysz prosząc o to chy­ba nie wiedzi­ał, że sprawi to niek­tórym dzi­en­nikar­zom tak wiele prob­lemów, którzy piszą jego imię i nazwisko w bard­zo roz­maity sposób. Rodzi­ca­mi piłkarza Lecha są Ros­janie, dlat­ego chci­ał on, by na koszulce, w której gra wid­ni­ała rosyjs­ka odmi­ana pisowni jego nazwiska, czyli “Rud­nev”.

Poprawnie w języku pol­skim powin­no mówić się “Rud­new”, ale więk­szość mediów jeszcze bardziej spol­szcza nazwisko lid­era strzel­ców Ekstrak­lasy i mówi “Rudniev”.W Rosji nato­mi­ast imię napast­ni­ka Lecha pisze się “Artem”.

Mimo to fani niebiesko białych przez ostat­nie miesiące mogli napo­tykać w medi­ach na bard­zo różne pisown­ie imienia i nazwisko gwiazdy drużyny prowad­zonej przez tren­era Jose Bakero np: Artjoms Rud­nevs, Artem Rud­nev, Artiom Rud­nev, Artom Rud­new, Artjom Rud­niev, Artjom Rud­niew, Artjom Rud­nevs, Артём Ру́днев – po rosyjsku czy Artjoms Rudņevs – po łotewsku. My nato­mi­ast zgod­nie z życze­niem łotewskiego gracza będziemy pisali “Artiom Rudnev”.

Za przesłanie tek­stu dzięku­je­my Błaże­jowi Skorupce.